1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:19,240 --> 00:00:24,020 Film koji ćete pogledati rođen je pod dobrom zvijezdom. 4 00:01:03,060 --> 00:01:06,700 Obećavam da nikad više neću nositi jaknu do kraja života. 5 00:01:10,560 --> 00:01:14,100 Obećavam da nikad više neću nositi jaknu do kraja života. 6 00:01:16,250 --> 00:01:19,320 Obećavam da više nikada neću nositi jaknu... Što god. 7 00:01:19,440 --> 00:01:21,290 - Znate. - Do kraja života. 8 00:01:21,410 --> 00:01:23,550 Sada zatvori prtljažnik. 9 00:06:26,380 --> 00:06:27,460 Da, što? 10 00:06:27,580 --> 00:06:30,000 Zvala sam jučer u vezi oglasa. 11 00:06:30,120 --> 00:06:31,910 - Ah, George? - Tako je. 12 00:06:42,430 --> 00:06:44,950 - Jako je vruće, budite oprezni. - Hvala. 13 00:06:45,490 --> 00:06:47,790 - Uzimate li šećer? - Ne. Hvala. 14 00:06:48,980 --> 00:06:51,590 Pretpostavljam da biste to željeli vidjeti odmah? 15 00:06:51,710 --> 00:06:54,540 Ako nemate ništa protiv. Jako sam uzbuđena. 16 00:06:54,660 --> 00:06:56,110 razumijem. 17 00:06:56,840 --> 00:06:58,280 Ne mrdaj. 18 00:07:12,480 --> 00:07:13,540 Ne... 19 00:07:19,160 --> 00:07:21,520 Ah, evo nas! imam ga! 20 00:07:29,910 --> 00:07:31,390 Evo zvijeri. 21 00:07:32,220 --> 00:07:33,910 100% jelenja koža. 22 00:07:35,040 --> 00:07:36,750 Jebo te. 23 00:07:38,890 --> 00:07:40,020 i... 24 00:07:40,650 --> 00:07:42,730 Niti jedna resica ne nedostaje! 25 00:07:44,790 --> 00:07:47,220 Mogu li vidjeti drugu stranu? 26 00:07:51,330 --> 00:07:52,720 Jebati. 27 00:07:53,220 --> 00:07:55,120 Nosila sam ga oko godinu dana. 28 00:07:55,240 --> 00:07:58,270 Onda se moda promijenila, pa sam to sklonio. 29 00:07:59,000 --> 00:08:00,400 Jedinstvena, znate! 30 00:08:00,520 --> 00:08:02,820 Imao je čak i etiketu. 31 00:08:02,940 --> 00:08:04,680 Proizvedeno u Italiji 32 00:08:05,270 --> 00:08:07,140 Izvadio sam ga jer je bio ogreban. 33 00:08:13,060 --> 00:08:14,970 6300... 34 00:08:16,670 --> 00:08:18,190 6500... 35 00:08:18,900 --> 00:08:20,290 6700... 36 00:08:20,760 --> 00:08:22,380 6900... 37 00:08:23,160 --> 00:08:24,560 7100... 38 00:08:25,040 --> 00:08:26,550 7300... 39 00:08:27,360 --> 00:08:29,390 7500... 40 00:08:30,370 --> 00:08:33,240 Dovraga, nikad u životu nisam vidio toliko novca. 41 00:08:33,360 --> 00:08:35,360 Fali mi 200. To je sve što sam mogao povući. 42 00:08:35,480 --> 00:08:36,950 To je u redu. 43 00:08:37,210 --> 00:08:38,260 znaš što 44 00:08:38,440 --> 00:08:41,670 Čak ću ubaciti nešto dodatno. 45 00:08:44,690 --> 00:08:47,790 Ne samo da ste upravo stekli 46 00:08:47,910 --> 00:08:50,480 jakna tvojih snova, 47 00:08:50,950 --> 00:08:52,340 ali kao bonus, 48 00:08:52,860 --> 00:08:56,540 dobit ćete ovaj digitalni kamkorder. 49 00:08:57,000 --> 00:08:59,220 Skoro nova. Nedavno testirano... 50 00:08:59,590 --> 00:09:02,020 Radi kao tvornički nov. 51 00:09:02,140 --> 00:09:05,110 - Digitalno? - Digital je vrhunski! 52 00:09:07,560 --> 00:09:08,570 Da. 53 00:09:10,850 --> 00:09:14,230 Pogledaj se. Kakav pogled! 54 00:10:25,220 --> 00:10:27,460 Dakle, koliko noći? Šest, sedam? 55 00:10:27,890 --> 00:10:29,570 - Jedan mjesec. - Jedan mjesec? 56 00:10:29,950 --> 00:10:30,970 Da, barem. 57 00:10:31,090 --> 00:10:33,000 Što? Bit ćeš ovdje mjesec dana? 58 00:10:33,120 --> 00:10:34,630 Da, želim biti sam. 59 00:10:37,120 --> 00:10:38,830 Bit ćeš sam. 60 00:10:39,230 --> 00:10:41,500 Dakle... dat ću ti sobu 15. 61 00:10:43,560 --> 00:10:45,220 To je lisičja šapa. 62 00:10:47,250 --> 00:10:49,650 Kako želite platiti? 63 00:10:49,770 --> 00:10:53,430 Uh... da onda, zbog toga, imam mali problem 64 00:10:53,600 --> 00:10:55,070 s mojom bankovnom karticom. 65 00:10:55,240 --> 00:10:57,750 Ali to bi se obično trebalo riješiti do sutra. 66 00:10:57,960 --> 00:10:59,470 Stoga... 67 00:11:01,800 --> 00:11:06,400 - Kako ćemo to učiniti? - Ne možete ostati ovdje slobodni, gospodine. 68 00:11:06,760 --> 00:11:10,350 Znam, ali može li pričekati do sutra, mislim? 69 00:11:10,470 --> 00:11:12,560 Ako mi ostaviš vrijedan predmet, 70 00:11:12,680 --> 00:11:14,620 onda da, možete platiti kad god želite. 71 00:11:14,740 --> 00:11:16,820 Inače, ne mogu pomoći. 72 00:11:17,210 --> 00:11:18,850 imam ovo. 73 00:11:20,400 --> 00:11:21,980 To je zlato. 74 00:11:25,720 --> 00:11:29,050 - Nije dovoljno dobro? - Da, ovo će biti u redu. Hvala. 75 00:11:29,840 --> 00:11:32,470 - Soba je na drugom katu. - Da, hvala. 76 00:12:13,800 --> 00:12:15,080 ubojica. 77 00:12:23,290 --> 00:12:24,660 Bolesni stil. 78 00:13:28,810 --> 00:13:30,210 Da, to sam ja. 79 00:13:31,940 --> 00:13:35,040 zašto me zoveš Koja je svrha? 80 00:13:36,530 --> 00:13:38,550 Da kažem da sam daleko... 81 00:13:39,160 --> 00:13:43,240 Da me nema... To je to. Zar ne želiš znati gdje sam? 82 00:13:44,350 --> 00:13:45,360 br. 83 00:13:45,920 --> 00:13:47,540 Nigdje te nema, George. 84 00:13:47,920 --> 00:13:49,430 Ti više ne postojiš. 85 00:14:14,440 --> 00:14:15,530 Izvoli. 86 00:14:16,980 --> 00:14:18,440 - Viski. - Hvala. 87 00:14:24,970 --> 00:14:26,420 Za vaše zdravlje. 88 00:14:27,590 --> 00:14:28,750 živjeli. 89 00:14:31,560 --> 00:14:32,840 Da, rekao je to. 90 00:14:32,960 --> 00:14:34,350 ali... 91 00:14:35,790 --> 00:14:37,880 - Već je to radio, prošle godine? - da 92 00:14:42,530 --> 00:14:44,530 Čula sam se s Martine. 93 00:14:44,650 --> 00:14:46,630 - Martine? - Da. 94 00:14:51,420 --> 00:14:54,460 Htjela sam ti reći, ali... 95 00:14:54,580 --> 00:15:01,110 Nisam znao da li želiš znati ili... 96 00:15:03,800 --> 00:15:05,680 Govoriš o mojoj jakni? 97 00:15:09,350 --> 00:15:11,390 Govoriš o mojoj jakni, zar ne? 98 00:15:11,510 --> 00:15:13,510 Uh ne. ne ne 99 00:15:14,060 --> 00:15:15,110 U REDU. oprosti 100 00:15:15,230 --> 00:15:16,690 Zašto bismo bili? 101 00:15:17,090 --> 00:15:19,030 Samo što mi ljudi to često pominju. 102 00:15:20,210 --> 00:15:23,050 Ponekad... Ljudi me zaustavljaju na ulici. 103 00:15:23,620 --> 00:15:26,890 navikao sam na to. Privlači pažnju. oprosti 104 00:15:27,880 --> 00:15:29,170 Ah stvarno? 105 00:15:29,570 --> 00:15:31,460 Zaustave te i kažu što? 106 00:15:33,680 --> 00:15:37,910 Pa... Vidite da to nije običan odjevni predmet. 107 00:15:40,050 --> 00:15:41,680 Niste odavde, zar ne? 108 00:15:41,780 --> 00:15:42,800 Upravo sam stigao. 109 00:15:42,900 --> 00:15:44,550 Možda neće cijeniti našu neformalnost. 110 00:15:44,610 --> 00:15:46,000 To je u redu. super je 111 00:15:48,020 --> 00:15:51,610 Dakle, čime se bavite u životu, osim pokazivanja svoje jelenje kože? 112 00:15:51,890 --> 00:15:53,100 Smijemo li pitati? 113 00:15:54,230 --> 00:15:56,990 Trenutno sam... Ja sam u baru. 114 00:15:58,180 --> 00:15:59,900 Ispijanje pića. ja, uh... 115 00:16:00,640 --> 00:16:02,780 Mislim, kao profesija, čime se bavite? 116 00:16:05,120 --> 00:16:06,430 ja... 117 00:16:12,230 --> 00:16:14,960 - Ne želiš reći? - Da, naravno. 118 00:16:15,760 --> 00:16:17,220 Ja sam filmaš. 119 00:16:18,620 --> 00:16:19,770 Ah! 120 00:16:21,220 --> 00:16:23,400 I, ti ovdje pucaš? 121 00:16:23,730 --> 00:16:26,790 Da, moguće. Da, to je sasvim moguće. 122 00:16:27,960 --> 00:16:29,150 super je 123 00:16:43,790 --> 00:16:46,400 Hej, Spielberg! Mogu li te negdje odbaciti? 124 00:16:46,520 --> 00:16:48,820 Ne, to je lijepo. volim šetati. 125 00:16:49,700 --> 00:16:53,110 Ako tražite drolje za svoje porniće, stojim vam na raspolaganju. 126 00:16:53,320 --> 00:16:55,330 Snimio sam nekoliko filmova, prije 20 godina. 127 00:16:55,450 --> 00:16:56,880 Još uvijek sam dobro, a? 128 00:16:57,000 --> 00:16:58,470 Ali ja ne snimam porniće! 129 00:16:59,390 --> 00:17:01,560 Što te navelo na to mišljenje? 130 00:17:01,680 --> 00:17:04,430 Ne izgledaš kao pravi filmski tip. 131 00:17:05,760 --> 00:17:07,670 Naravno da sam u pravom kinu. 132 00:17:08,490 --> 00:17:10,600 Jeste li dobro pogledali? 133 00:17:10,720 --> 00:17:12,510 Niste primijetili moj bolesni stil? 134 00:17:14,020 --> 00:17:15,330 - Dobro, OK. - Da? 135 00:17:15,450 --> 00:17:18,040 - Sada razumiješ? - Pustimo to. Jadna budala! 136 00:17:18,160 --> 00:17:19,990 - Odlazi! - OK, bok. 137 00:17:24,620 --> 00:17:26,500 "Nije pravi tip kina." 138 00:17:52,800 --> 00:17:54,380 Hej ti. 139 00:17:57,830 --> 00:17:59,710 Odakle ste? 140 00:18:03,130 --> 00:18:05,480 Ja sam iz... Ja sam iz Italije. 141 00:18:07,280 --> 00:18:08,710 Ja sam iz Italije, ja... 142 00:18:13,610 --> 00:18:15,750 Ja sam iz Italije. 143 00:18:17,700 --> 00:18:19,370 Ja sam iz Italije. 144 00:18:23,800 --> 00:18:25,080 To je dobro. 145 00:18:26,300 --> 00:18:27,690 Italija. 146 00:18:29,080 --> 00:18:31,070 Ti si super otmjena, ha? 147 00:18:33,840 --> 00:18:35,830 Izgledaš sjajno na kameri. 148 00:18:41,010 --> 00:18:42,550 A ti tko si ti? 149 00:18:45,950 --> 00:18:48,300 Ja sam tvoj novi vlasnik. 150 00:18:50,000 --> 00:18:52,620 Mislim da ćemo biti dobar tim. 151 00:18:57,500 --> 00:18:59,270 Želite li se udružiti? 152 00:19:00,780 --> 00:19:02,550 Ali ja ću biti glavni. 153 00:19:04,380 --> 00:19:05,670 U REDU. 154 00:19:28,870 --> 00:19:30,300 Laku noć. 155 00:19:47,880 --> 00:19:49,480 Kakva je to buka? Jeste li to bili vi? 156 00:19:49,580 --> 00:19:51,070 Pa ne. ne ne 157 00:20:34,800 --> 00:20:37,880 Ništa bolje za učiniti nego buljiti u mene? 158 00:20:39,680 --> 00:20:41,070 Mičite se. 159 00:21:40,010 --> 00:21:41,670 Što radiš u okolici? 160 00:21:43,160 --> 00:21:46,310 otišao sam od kuće. uh... 161 00:21:47,070 --> 00:21:50,280 Prilično rano. Vozio sam se svojim autom i... 162 00:21:50,400 --> 00:21:52,950 i onda sam stigao ovdje. 163 00:21:54,340 --> 00:21:56,230 U REDU. 164 00:21:59,320 --> 00:22:01,380 Jučer ste podigli 7550 eura? 165 00:22:01,500 --> 00:22:05,020 Da. Da, jučer. I trebam više. 166 00:22:05,200 --> 00:22:09,230 Račun je jutros blokiran. Neću moći puno učiniti. 167 00:22:10,590 --> 00:22:13,040 Blokiran, što? od tebe? 168 00:22:13,470 --> 00:22:16,390 Ne, od osobe s kojom dijelite ovaj račun. 169 00:22:17,780 --> 00:22:19,050 Ah da. 170 00:22:19,170 --> 00:22:22,820 Otkad žene mogu blokirati račun svog muža? 171 00:22:22,940 --> 00:22:25,150 Pa, ona je tvoja žena. 172 00:22:25,270 --> 00:22:27,880 Da, ali treba mi 500. 173 00:22:28,000 --> 00:22:29,790 Trebam 500 ovaj tjedan. 174 00:22:30,920 --> 00:22:34,320 Daj mi barem 500, nije smiješan zahtjev. 175 00:22:34,440 --> 00:22:36,470 Račun je blokiran, žao mi je. 176 00:22:43,920 --> 00:22:45,160 Sranje! 177 00:23:06,520 --> 00:23:07,790 Ne brini. 178 00:23:08,840 --> 00:23:11,070 Naći ću nešto novca. 179 00:23:12,130 --> 00:23:13,200 Snaći ću se. 180 00:23:47,450 --> 00:23:48,930 - Na račun kuće. - Hvala. 181 00:23:50,660 --> 00:23:52,790 Tvoja me djevojka pratila sinoć. 182 00:23:52,910 --> 00:23:54,020 - O da? - Da. 183 00:23:55,380 --> 00:23:58,770 Mislim da je htjela završiti večer sa mnom. 184 00:23:59,060 --> 00:24:00,710 Ona to radi sa svim mušterijama. 185 00:24:00,880 --> 00:24:02,110 To joj je posao. 186 00:24:02,230 --> 00:24:04,230 Da? Kakav je ovo posao? 187 00:24:05,490 --> 00:24:06,550 Sljedbenik? 188 00:24:08,680 --> 00:24:10,430 zajebavaš me? 189 00:24:11,540 --> 00:24:12,540 br. 190 00:24:12,640 --> 00:24:13,870 Pa kurva. 191 00:24:14,150 --> 00:24:15,150 Ah da. 192 00:24:15,250 --> 00:24:18,440 Ona zapravo nije djevojka. Ona se mota ovdje, to je sve. 193 00:24:18,540 --> 00:24:19,760 Ali ona mi se dovoljno sviđa. 194 00:24:21,030 --> 00:24:22,130 Reci mi onda. 195 00:24:25,960 --> 00:24:27,780 Tvoj snimak, što je to? 196 00:24:29,870 --> 00:24:32,130 Zapravo nije lako objasniti. 197 00:24:33,530 --> 00:24:37,740 Ovdje ste s ekipom? Oprosti, upoznat sam... 198 00:24:37,740 --> 00:24:39,190 To je u redu. 199 00:24:39,540 --> 00:24:41,990 Ne, sama sam. sama sam... 200 00:24:42,110 --> 00:24:44,690 Sasvim sam za vrijeme snimanja. 201 00:24:45,120 --> 00:24:48,780 Ali recimo da postoji ekipa koja radi druge stvari. 202 00:24:49,400 --> 00:24:51,380 - OK. - Da. Prilično velika ekipa. 203 00:24:51,820 --> 00:24:53,070 - Kul. - Super, da. 204 00:24:53,190 --> 00:24:54,560 Znam ponešto o tome. 205 00:24:55,000 --> 00:24:57,510 - Da? - Da, jer se bavim montažom. 206 00:24:57,820 --> 00:25:01,510 Konobarim jer nemam što drugo raditi u gradu. 207 00:25:01,720 --> 00:25:03,670 Ali moja strast je uređivanje. 208 00:25:05,520 --> 00:25:06,860 Uređivanje, da. 209 00:25:06,980 --> 00:25:09,430 Uživam montirati filmove koji već postoje. 210 00:25:09,550 --> 00:25:12,030 Mogu promijeniti priču. super je 211 00:25:13,240 --> 00:25:15,450 Jednom sam Pulp Fiction vratio u red. 212 00:25:15,570 --> 00:25:17,760 - Znaš, Pulp Fiction... - Da. 213 00:25:17,880 --> 00:25:21,140 Da. Koncept filma je da sve nije u redu. 214 00:25:21,260 --> 00:25:22,380 To je ono što je bilo zanimljivo. 215 00:25:23,220 --> 00:25:25,920 Dakle, samo da vidim, vratio sam ga u red. 216 00:25:26,140 --> 00:25:28,310 Na kraju je bilo sranje. 217 00:25:28,480 --> 00:25:30,510 Nije bilo dobro. 218 00:25:32,470 --> 00:25:35,830 Kako posložiti film? 219 00:25:36,680 --> 00:25:38,820 Imate li poseban stroj? 220 00:25:42,010 --> 00:25:43,950 Ne... imam računalo. 221 00:25:45,070 --> 00:25:46,720 Kao i bilo tko drugi. 222 00:25:47,400 --> 00:25:49,890 A specijalni stroj, to je moj mozak. 223 00:25:50,010 --> 00:25:52,440 - U redu, da. - Ali, znaš... 224 00:25:52,560 --> 00:25:54,230 Sve je ovo hobi. 225 00:25:54,970 --> 00:25:57,260 Volio bih to raditi kao pravi posao. 226 00:25:57,380 --> 00:26:01,810 To je sigurno. Ovo su sjajni poslovi. 227 00:26:02,070 --> 00:26:03,510 - Da. - To je sigurno, da. 228 00:26:04,110 --> 00:26:06,710 Više to ne shvaćam jer sam u tome... 229 00:26:07,880 --> 00:26:10,140 - Kad pomislim da ću biti plaćen za ovo... - Da. 230 00:26:10,260 --> 00:26:12,270 To je stvarno ludo. 231 00:26:17,710 --> 00:26:21,140 Zašto si serao s onom glupom konobaricom? 232 00:26:22,990 --> 00:26:24,790 Neka vrsta tehnike podizanja? 233 00:26:26,090 --> 00:26:27,430 Hoćeš li je pokušati tucati? 234 00:26:28,550 --> 00:26:29,660 ali ne! 235 00:26:30,740 --> 00:26:34,380 Častila me pićem. Morao sam biti fin. 236 00:26:35,860 --> 00:26:38,990 I nije bilo sranje. Vidiš da koristim kameru. 237 00:26:41,040 --> 00:26:43,790 Korištenje kamere je poput snimanja filma. 238 00:26:45,300 --> 00:26:46,630 Nisam tako siguran. 239 00:26:46,750 --> 00:26:47,820 jeste! 240 00:27:35,040 --> 00:27:36,040 George. 241 00:27:38,800 --> 00:27:39,820 George. 242 00:27:42,680 --> 00:27:43,730 George. 243 00:27:45,220 --> 00:27:47,870 ja čitam. Što je to? 244 00:27:51,740 --> 00:27:53,830 Želiš čuti moj dragi san? 245 00:27:57,830 --> 00:28:01,750 Možemo razgovarati kasnije. Stvarno sam u ovoj knjizi. 246 00:28:04,430 --> 00:28:06,230 Želim sada razgovarati o tome. 247 00:28:07,200 --> 00:28:08,390 važno je. 248 00:28:09,120 --> 00:28:10,420 Zatvori tu knjigu. 249 00:28:16,190 --> 00:28:17,360 ja slušam. 250 00:28:19,040 --> 00:28:21,670 Želiš čuti moj dragi san, George? 251 00:28:22,450 --> 00:28:23,750 Da, reci mi. 252 00:28:25,130 --> 00:28:26,830 Moj dragi san, George... 253 00:28:28,780 --> 00:28:31,470 Je biti... Jedina jakna na svijetu. 254 00:28:36,680 --> 00:28:37,700 Jedini? 255 00:28:38,590 --> 00:28:39,650 Da. 256 00:28:40,790 --> 00:28:42,350 Jedina jakna na svijetu. 257 00:28:43,920 --> 00:28:46,700 Želim da možemo hodati ulicama 258 00:28:46,820 --> 00:28:49,670 a da nije naišao na druge jakne. 259 00:28:52,960 --> 00:28:54,790 To je lijepo jer... 260 00:28:56,700 --> 00:28:58,830 Moj dragi san je... 261 00:29:00,520 --> 00:29:04,670 Biti jedini na svijetu koji nosi jaknu. 262 00:29:11,390 --> 00:29:14,310 Kako planiraš ostvariti ovaj san, George? 263 00:29:41,600 --> 00:29:42,990 - Hej! - Bok. 264 00:29:44,030 --> 00:29:46,070 - Ja sam u sobi 15. - OK. 265 00:29:46,240 --> 00:29:48,890 I dobio sam tvoju poruku. 266 00:29:49,010 --> 00:29:51,500 Ali još uvijek je frka s mojom bankom. 267 00:29:51,620 --> 00:29:54,630 Već dva dana imaju problema s računalom. 268 00:29:55,090 --> 00:29:58,110 Ne mogu podići novac. Moja kartica je blokirana. 269 00:29:59,180 --> 00:30:00,920 Pa uh... 270 00:30:01,040 --> 00:30:02,950 Što radimo? 271 00:30:03,490 --> 00:30:05,230 Možete nam ostaviti vrijedan predmet. 272 00:30:05,350 --> 00:30:07,350 Da, već sam to učinio. Gotovo je. 273 00:30:07,470 --> 00:30:09,780 Ostavila sam svoj vjenčani prsten kod vašeg zaposlenika. 274 00:30:09,960 --> 00:30:11,040 Je li on ovdje? Radite danas? 275 00:30:11,160 --> 00:30:12,420 Izvršio je samoubojstvo. 276 00:30:14,170 --> 00:30:16,930 - Ha? - Prekjučer. Upravo ovdje. 277 00:30:17,260 --> 00:30:18,870 S lovačkom puškom. 278 00:30:19,690 --> 00:30:21,710 Mozgova je bilo posvuda. 279 00:30:21,960 --> 00:30:25,650 Odvratno. Sve sam sama pospremila. 280 00:30:25,770 --> 00:30:28,470 Tužno je, ali hej, nije imao obitelj, pa je u redu. 281 00:30:28,640 --> 00:30:31,650 Ali onda, što da radimo? jer je... 282 00:30:32,200 --> 00:30:37,880 Stavili smo tijelo u sobu 1 dok pogrebnik ne dođe po njega. 283 00:30:38,800 --> 00:30:40,840 - Ako želiš reći zbogom. - da 284 00:30:40,960 --> 00:30:42,440 Vrata su otvorena. 285 00:30:42,560 --> 00:30:44,130 Soba 1, da. 286 00:31:49,360 --> 00:31:50,550 O jebote! 287 00:31:52,330 --> 00:31:53,390 Bingo. 288 00:32:02,940 --> 00:32:04,050 Tamo! 289 00:32:34,090 --> 00:32:35,210 Bruto. 290 00:32:41,930 --> 00:32:43,070 Ah! 291 00:32:49,620 --> 00:32:50,890 To je zlato. 292 00:32:51,010 --> 00:32:52,230 To će biti dovoljno. 293 00:32:52,730 --> 00:32:54,070 Platit ću ti sutra. 294 00:33:27,250 --> 00:33:30,840 Pa slušaj, neću okolišati, uhh... 295 00:33:30,960 --> 00:33:34,650 Dobio sam svoje producente na telefon. 296 00:33:35,070 --> 00:33:38,500 Nije bilo lako jer su trenutno u Sibiru. 297 00:33:39,400 --> 00:33:41,990 Ne znam znaš li, ali tamo je nered, 298 00:33:42,110 --> 00:33:44,150 tamo je mreža beskorisna. 299 00:33:44,270 --> 00:33:47,680 Morao sam zvati pet puta. Stalno se prekidao. 300 00:33:47,800 --> 00:33:49,940 Osim toga, bili su... 301 00:33:50,060 --> 00:33:52,600 usred snimanja velike scene borbe na ledenjaku, 302 00:33:52,720 --> 00:33:54,450 pa stvarno nije lako. 303 00:33:55,200 --> 00:34:00,030 Sve ovo samo da kažem da možda imam dobre vijesti za vas. 304 00:34:01,070 --> 00:34:03,250 U REDU. Ali što to govoriš? 305 00:34:03,740 --> 00:34:05,980 Tako su mi, zapravo, i potvrdili 306 00:34:06,100 --> 00:34:11,030 da još nemamo izdanje za moj film. 307 00:34:11,200 --> 00:34:13,610 I tako, pošto ti, ti... 308 00:34:13,730 --> 00:34:15,990 Urednik? Nema urednika? 309 00:34:16,160 --> 00:34:17,320 - da - OK. 310 00:34:17,440 --> 00:34:19,950 Urednik... svejedno. 311 00:34:20,070 --> 00:34:22,890 Urednik. i uh... 312 00:34:23,010 --> 00:34:27,120 Budući da je posao otvoren, lako bi mogao biti i vaš, posao urednika. 313 00:34:27,930 --> 00:34:30,390 - Bez šale? - Ni najmanje. 314 00:34:33,080 --> 00:34:35,630 Pa... Da! 315 00:34:35,750 --> 00:34:39,330 To je... Žao mi je, ne znam što bih rekao, ali... 316 00:34:39,450 --> 00:34:40,990 Samo reci da. 317 00:34:41,110 --> 00:34:42,920 Ovo je super, ali... 318 00:34:43,040 --> 00:34:46,150 Zar ne želiš vidjeti moj rad prije nego me zaposliš? 319 00:34:46,270 --> 00:34:48,510 Ne, ne trebam. 320 00:34:48,680 --> 00:34:50,230 vjerujem ti. 321 00:34:50,350 --> 00:34:51,950 Međutim, ja... 322 00:34:53,090 --> 00:34:55,230 Želim da skineš tu jaknu. 323 00:34:55,560 --> 00:34:56,620 Što? 324 00:34:57,730 --> 00:34:59,960 Radije bih da ne nosiš jaknu. 325 00:35:00,080 --> 00:35:01,870 Možete li ga skinuti, molim vas? 326 00:35:02,040 --> 00:35:04,860 Ne, ugodno mi je. 327 00:35:04,980 --> 00:35:07,730 Što je s tobom? Jesi li ti neki perverznjak? 328 00:35:07,850 --> 00:35:11,120 Ne. Samo želim biti jedini koji nosi jaknu... 329 00:35:11,240 --> 00:35:12,710 Skini to, molim te. 330 00:35:14,620 --> 00:35:16,190 Zezaš se sa mnom? 331 00:35:17,440 --> 00:35:19,730 Ne, vrlo je ozbiljno. 332 00:35:20,390 --> 00:35:23,210 Meni je važan koliko i tebi ovaj posao. 333 00:35:23,330 --> 00:35:24,490 Ugodi mi i ukloni ga. 334 00:35:24,610 --> 00:35:27,060 Želim biti jedini koji nosi jaknu, nije ludo. 335 00:35:27,160 --> 00:35:30,740 Ako me želiš skinuti golu, zaboravi. To nije moja stvar. 336 00:35:30,860 --> 00:35:33,430 Uvjeravam vas da to nije nimalo seksualno. 337 00:35:33,550 --> 00:35:35,390 Osim toga, gledaj, oženjen sam. 338 00:35:35,510 --> 00:35:38,660 Pa nemam ga, ali obično nosim vjenčani prsten. 339 00:35:38,910 --> 00:35:41,880 Samo želim biti jedini koji nosi jaknu, to je sve. 340 00:35:42,040 --> 00:35:43,310 Udovolji mi. 341 00:35:50,540 --> 00:35:52,670 - Tamo. - OK. A kada počinjem? 342 00:35:54,070 --> 00:35:56,600 Počnite sada. Unajmljen si. 343 00:35:56,930 --> 00:35:59,920 Što ću urediti ako nemam slika? 344 00:36:00,200 --> 00:36:03,070 Očekivao sam to! Očekivao sam ovo pitanje. 345 00:36:04,120 --> 00:36:05,230 izdrži. 346 00:36:05,480 --> 00:36:07,200 Evo nekoliko slika. Puno njih. 347 00:36:07,470 --> 00:36:09,310 Ah da, znači nije sranje, onda? 348 00:36:12,080 --> 00:36:14,630 Hoću li i ja kad tad dobiti scenarij ili...? 349 00:36:15,960 --> 00:36:18,800 Da... Pa... O tome... 350 00:36:18,920 --> 00:36:22,990 Sad kad smo partneri, moram ti reći nešto važno. 351 00:36:23,150 --> 00:36:26,890 Imam veliku gnjavažu, super problematično. 352 00:36:27,100 --> 00:36:31,310 Jer mi je jučer ukradena kreditna kartica. 353 00:36:31,530 --> 00:36:34,150 - Ah sranje, tko ga je ukrao? - Nije bitno. 354 00:36:34,270 --> 00:36:36,220 Ali ja sam u dubokom sranju, 355 00:36:36,340 --> 00:36:39,520 jer ne mogu kupiti više kaseta, 356 00:36:39,640 --> 00:36:42,070 ili ispisati skriptu. 357 00:36:42,190 --> 00:36:44,190 Tako da stvarno nije cool. 358 00:36:45,250 --> 00:36:47,500 Žao mi je što moram pitati. 359 00:36:47,620 --> 00:36:48,740 nemam ništa protiv. 360 00:36:49,150 --> 00:36:50,890 Ne poznajemo se dobro... 361 00:36:51,620 --> 00:36:54,220 Kad mi se mogu odužiti, vaši proizvođači? 362 00:36:54,340 --> 00:36:56,420 Čim im se javim. 363 00:36:56,540 --> 00:36:59,710 Ne brinite, oni su ozbiljni ljudi. Ispisat će ti ček. 364 00:37:00,320 --> 00:37:03,230 - Međutim, trebam više od 500. - Stvarno? 365 00:37:04,450 --> 00:37:06,200 Ah... 366 00:37:06,700 --> 00:37:08,560 To je puno kazeta. 367 00:38:47,300 --> 00:38:48,530 Jebati. 368 00:38:49,580 --> 00:38:50,910 Bolesni stil. 369 00:38:52,840 --> 00:38:54,080 Ubitačno, ha? 370 00:38:56,530 --> 00:38:58,240 Je li prava jelenja koža? 371 00:38:58,360 --> 00:38:59,670 Da, apsolutno. 372 00:39:18,470 --> 00:39:21,350 - Oprostite, kasnim. Johnny, zar ne? - da 373 00:39:21,770 --> 00:39:24,340 Ja sam George. Čuli smo se telefonom. 374 00:39:24,460 --> 00:39:25,550 U REDU. 375 00:39:26,260 --> 00:39:28,690 Ja sam redatelj. 376 00:39:29,550 --> 00:39:30,550 U REDU. 377 00:39:30,640 --> 00:39:32,840 Danas je neka vrsta castinga? 378 00:39:32,960 --> 00:39:36,210 Ne, to je... To je snimanje. 379 00:39:36,680 --> 00:39:38,070 Direktno. Nema kastinga. 380 00:39:38,190 --> 00:39:39,860 - Odmah... - Da. 381 00:39:39,980 --> 00:39:41,970 - Jesi li ovo već radio? - Ne. 382 00:39:42,090 --> 00:39:44,310 Vidjet ćete, super je jednostavno. 383 00:39:44,640 --> 00:39:46,380 Koliko si jakni donio? 384 00:39:46,500 --> 00:39:48,140 Sve sam ih donio... 385 00:39:48,260 --> 00:39:51,670 Baš kao što si tražio. Ima ih devet. 386 00:39:52,400 --> 00:39:54,650 Hoćeš da ih isprobam? 387 00:39:54,770 --> 00:39:57,430 - Da vidim koji će raditi? - Ne, nema svrhe. 388 00:39:57,550 --> 00:40:00,510 Stavite ih izravno u prtljažnik. 389 00:40:01,440 --> 00:40:03,070 Zašto? 390 00:40:04,840 --> 00:40:07,100 Jer to je scena. 391 00:40:08,140 --> 00:40:09,320 To je to, scena. 392 00:40:09,440 --> 00:40:12,280 Momak u sceni kaže: 393 00:40:12,400 --> 00:40:15,400 "Obećavam da nikada više neću nositi jaknu do kraja života." 394 00:40:15,500 --> 00:40:17,880 Obećavam da nikad više neću nositi jaknu do kraja života. 395 00:40:17,980 --> 00:40:20,460 Obećavam da nikad više neću nositi jaknu do kraja života. 396 00:40:20,520 --> 00:40:22,780 Obećavam da nikad više neću nositi jaknu do kraja života. 397 00:40:22,800 --> 00:40:26,100 Obećavam da nikad više neću nositi jaknu do kraja života. 398 00:40:26,220 --> 00:40:29,510 Zatim sve trpa u prtljažnik auta. 399 00:40:33,170 --> 00:40:34,220 U REDU. 400 00:40:34,740 --> 00:40:36,030 Zatvori prtljažnik. 401 00:40:39,690 --> 00:40:40,990 I... Rez. 402 00:40:41,190 --> 00:40:43,180 To je to, Johnny. Ah? 403 00:40:44,160 --> 00:40:46,390 Oprostite gospodine, ali nije li vaš film malo čudan? 404 00:40:46,560 --> 00:40:49,070 - Uopće nije čudno. To je genijalno. - Hvala. 405 00:40:49,190 --> 00:40:51,700 Očito, nećete sve razumjeti, ali je super. 406 00:40:52,010 --> 00:40:53,470 - Pa, hvala. - Da. 407 00:40:54,780 --> 00:40:57,750 gospodine. Naše jakne su u prtljažniku. 408 00:40:59,930 --> 00:41:01,700 gospodine! Jakne... 409 00:41:01,820 --> 00:41:03,430 Jakne su još u prtljažniku! 410 00:41:16,610 --> 00:41:19,240 Ah, moje jakne... Imate... 411 00:41:19,960 --> 00:41:21,110 The... 412 00:41:21,960 --> 00:41:23,190 I... Rez. 413 00:41:28,340 --> 00:41:29,430 Ovdje. 414 00:41:31,740 --> 00:41:33,670 Ovo nije 100. 415 00:41:33,990 --> 00:41:37,060 Ne, ali kraj je dana, nemam više novca. 416 00:41:37,180 --> 00:41:38,560 Izgubljen sam. 417 00:41:42,580 --> 00:41:44,440 Što on još radi tamo? 418 00:41:45,450 --> 00:41:47,600 Ovaj klinac me neće prestati pratiti. 419 00:41:49,350 --> 00:41:50,360 Što radiš tamo? 420 00:41:52,020 --> 00:41:53,410 Slijediš me? 421 00:41:55,720 --> 00:41:57,080 jesi li gluh 422 00:41:58,440 --> 00:41:59,930 Jeste li gluho dijete? 423 00:42:02,310 --> 00:42:03,720 Čudan je, zar ne? 424 00:42:07,790 --> 00:42:11,420 Zašto buljiš u mene? što hoćeš 425 00:42:30,210 --> 00:42:32,310 Nisi ništa vidio. 426 00:42:37,040 --> 00:42:38,470 Trebam svoje jakne natrag. 427 00:42:38,590 --> 00:42:40,550 Ne. Budući da si obećao da ga više nikada nećeš nositi. 428 00:42:40,670 --> 00:42:44,070 Imam snimljeni dokaz. Najebali ste, ja ih čuvam. Ciao. 429 00:43:50,380 --> 00:43:51,770 hej 430 00:43:52,610 --> 00:43:54,860 - kako si - Dobro, OK, hvala. 431 00:43:56,020 --> 00:43:57,760 Možemo li razgovarati nekoliko minuta? 432 00:43:57,880 --> 00:44:00,800 Zašto me snimaš? Kakva je prilika? 433 00:44:00,920 --> 00:44:03,350 - To je moj posao. - Ah da? 434 00:44:19,250 --> 00:44:20,980 Počeo sam uređivati. 435 00:44:23,600 --> 00:44:24,930 Da? 436 00:44:29,590 --> 00:44:30,950 Napravio sam scenu... 437 00:44:31,070 --> 00:44:33,720 S tvojim slikama i mojim posebnim strojem. 438 00:44:34,250 --> 00:44:37,270 - Gledao si što sam snimio? - Zar nisam trebao? 439 00:44:37,980 --> 00:44:39,950 - da Da, da. - OK. 440 00:44:40,070 --> 00:44:41,710 Naravno. ali... 441 00:44:43,700 --> 00:44:46,240 - Sviđa ti se? - Ne, volim to. 442 00:44:46,360 --> 00:44:48,670 - Malo je kao lažni dokumentarac. - Da. 443 00:44:48,790 --> 00:44:51,300 Postoji super zanimljiva sirovost u tome, volim to. 444 00:44:51,420 --> 00:44:53,310 zadovoljan sam. 445 00:44:54,360 --> 00:44:57,910 Ali da budem iskren, teško je raditi bez scenarija. 446 00:44:58,030 --> 00:44:59,790 Ali jako mi se sviđa. 447 00:45:00,000 --> 00:45:03,320 I mislim da već mogu pogoditi o čemu se radi. 448 00:45:03,440 --> 00:45:04,790 Ah da? 449 00:45:05,940 --> 00:45:08,990 I... Po vašem mišljenju, o čemu se radi? 450 00:45:10,640 --> 00:45:12,870 Možda gledam preduboko, 451 00:45:12,990 --> 00:45:16,190 ali mislim da je prava tema filma ova jakna. 452 00:45:16,700 --> 00:45:18,030 Tvoja jakna. 453 00:45:20,170 --> 00:45:23,950 Točnije, činjenica da svi nosimo školjku u koju se možemo sakriti, 454 00:45:24,200 --> 00:45:26,270 da nas zaštiti od vanjskog svijeta. 455 00:45:27,150 --> 00:45:28,740 - Ne? - Da... 456 00:45:28,860 --> 00:45:32,490 Jesam li blizu ili potpuno promašujem poantu? 457 00:45:32,610 --> 00:45:35,690 Mislite da bi trebalo biti o tome? 458 00:45:35,810 --> 00:45:38,140 Iskreno, čini se kao dobra tema. 459 00:45:40,120 --> 00:45:42,480 Možda se o tome i radi. 460 00:45:42,600 --> 00:45:43,950 Ti si ta koja zna. 461 00:45:51,490 --> 00:45:53,570 - Ah sranje. - Što? 462 00:45:53,690 --> 00:45:55,400 Sranje. Blokirano je. 463 00:45:55,520 --> 00:45:56,600 Ovdje. 464 00:45:57,500 --> 00:46:00,190 Žao mi je, ne mogu dobiti više. 465 00:46:00,980 --> 00:46:03,340 80, to je sve? 466 00:46:03,520 --> 00:46:04,520 Da. 467 00:46:05,540 --> 00:46:07,860 Nikad se ne povlačim ovoliko. Blokirano je. 468 00:46:08,970 --> 00:46:11,260 Zar nemate ušteđevine negdje drugdje? 469 00:46:11,440 --> 00:46:13,230 Kao normalni ljudi? Drugdje? 470 00:46:13,350 --> 00:46:14,950 - Ne. - Ne? 471 00:46:15,150 --> 00:46:16,750 ja sam konobarica... 472 00:46:16,920 --> 00:46:20,300 Zašto su vas producenti ostavili u govnima? 473 00:46:20,420 --> 00:46:24,760 Oni su u Sibiru. Snimaju važne stvari. 474 00:46:24,880 --> 00:46:28,190 Što mogu učiniti s ovim? Jeste li ikada vidjeli film snimljen za 80 franaka? 475 00:46:28,310 --> 00:46:31,420 - Mogu pokušati ponovno. - Pa... Samo naprijed. 476 00:46:31,540 --> 00:46:34,260 - Zar ne može pričekati do sutra? - Moram pucati! 477 00:46:34,380 --> 00:46:37,590 - Polako! - Lako, ali moram snimiti film. 478 00:46:38,810 --> 00:46:41,710 - Zar ne možeš uzeti gotovinu na poslu? - Ne, to je mrtvo. 479 00:46:41,880 --> 00:46:45,150 Ništa u registru. Ti si jedini kupac, jesi li primijetio? 480 00:46:46,520 --> 00:46:47,550 Sranje! 481 00:46:49,580 --> 00:46:50,680 Ciao. 482 00:46:51,260 --> 00:46:52,510 Onda zbogom... 483 00:46:57,710 --> 00:47:00,830 Zašto me snimaš? Kakva je prilika? 484 00:47:01,040 --> 00:47:02,810 To je moj posao. 485 00:47:02,930 --> 00:47:06,230 Ah da? Snimati ljude koji ne žele da ih se snima? 486 00:47:06,400 --> 00:47:09,560 - Kakav je to posao? - To se zove snimanje filma. 487 00:47:09,680 --> 00:47:12,670 To se zove gnjaviti ljude. Hajde sada, zaustavi kameru. 488 00:47:12,790 --> 00:47:15,830 - Mogu li te nešto pitati? - Pusti me na miru! 489 00:47:15,950 --> 00:47:19,830 Biste li skinuli sako i nikad ga više ne obukli? 490 00:47:19,950 --> 00:47:23,150 - Da mi udovolji. - Kako god. - Ne? 491 00:47:23,670 --> 00:47:26,100 Ima li još glupih pitanja? 492 00:47:26,220 --> 00:47:28,950 Možda se čini čudnim, ali meni je jako važno. 493 00:47:29,110 --> 00:47:31,770 Što sam mogao učiniti da pristaneš? 494 00:47:31,890 --> 00:47:34,810 Ako me ubiješ, možda se predomislim. Jadni idiot! 495 00:47:34,930 --> 00:47:36,670 Hajde, ostavi me sada na miru. 496 00:47:36,840 --> 00:47:38,230 Ostavite me! 497 00:47:47,500 --> 00:47:49,520 Dobar posao kamere, George. 498 00:47:50,120 --> 00:47:51,610 Imaš smisla. 499 00:47:54,260 --> 00:47:56,350 Znam što ćeš reći, nemoj se mučiti. 500 00:47:57,950 --> 00:48:02,500 Bio je to lijep pogodak, ali... Nismo ništa bliže svom snu. 501 00:48:02,670 --> 00:48:04,350 ja znam 502 00:48:08,100 --> 00:48:11,660 Ovim tempom bit ćete jedini koji će nositi jaknu u otprilike 1000 godina. 503 00:48:11,780 --> 00:48:13,030 ja to znam! 504 00:48:31,680 --> 00:48:35,560 Ne možemo dopustiti da nas ti moroni odvrate od našeg sna, George. 505 00:48:37,620 --> 00:48:39,790 Nećemo im dopustiti, ali... 506 00:48:41,140 --> 00:48:43,440 To je veliki san. 507 00:48:46,560 --> 00:48:51,230 Sve te jakne eliminirati, to je ogroman pothvat. Trebat će vremena. 508 00:48:56,970 --> 00:48:58,850 Znam što ćemo učiniti. 509 00:50:18,090 --> 00:50:19,280 Oh! 510 00:50:44,110 --> 00:50:46,310 OK ali... 511 00:50:47,300 --> 00:50:50,840 Sadnja cvijeća je uređenje okoliša, a ne vrtlarenje, nemojte ih miješati. 512 00:50:50,960 --> 00:50:52,550 Možda radi oboje. 513 00:50:54,680 --> 00:50:57,120 Ne, to nije isti posao. 514 00:50:57,240 --> 00:50:59,200 Vidiš, to je kao... 515 00:51:09,090 --> 00:51:11,270 To je ista vrsta profesije. 516 00:51:11,390 --> 00:51:13,440 Čekaj, tko je ovaj tip? 517 00:51:16,820 --> 00:51:17,930 Zdravo. 518 00:51:19,170 --> 00:51:21,230 Ne sviđa mi se ovo, čovječe. Što radimo? 519 00:51:21,940 --> 00:51:23,310 ne znam 520 00:51:24,150 --> 00:51:26,710 Želite li mi pomoći da ispunim svoj san? 521 00:51:49,110 --> 00:51:50,390 Denise, 522 00:51:50,740 --> 00:51:53,940 unatoč nedostatku sredstava, večeras sam snimio scenu 523 00:51:54,110 --> 00:51:55,590 u znoju lica moga. 524 00:51:56,800 --> 00:51:59,790 Cijenite ove slike, jer su možda posljednje. 525 00:52:01,460 --> 00:52:05,250 Doista, mora da se dogodilo nešto strašno u Sibiru, 526 00:52:05,370 --> 00:52:08,670 da me producenti ostave ovako bez ikakvih vijesti. 527 00:52:09,190 --> 00:52:11,950 Mislim da neću imati snage nastaviti ovaj film 528 00:52:12,070 --> 00:52:14,090 bez financijske potpore koju zaslužuje. 529 00:52:14,210 --> 00:52:17,030 Osim ako ne nađeš način da mi pomogneš, naravno. 530 00:52:17,510 --> 00:52:19,710 Pozdrav, George. 531 00:52:32,720 --> 00:52:33,760 Ti jadna budalo! 532 00:52:33,880 --> 00:52:36,590 Hajde, ostavi me sada na miru. Ostavite me! 533 00:53:29,800 --> 00:53:30,960 Oh! 534 00:53:33,750 --> 00:53:35,010 Da! 535 00:53:43,750 --> 00:53:45,380 Jebati. 536 00:53:45,800 --> 00:53:46,900 Da. 537 00:54:01,030 --> 00:54:02,220 Što? 538 00:54:02,840 --> 00:54:06,090 Gledao sam novu kasetu. Toliko sam u tome. 539 00:54:06,210 --> 00:54:07,730 Možemo li razgovarati o tome? 540 00:54:08,390 --> 00:54:11,590 - Želiš imati sastanak? - da Mogu li ući? 541 00:54:12,460 --> 00:54:13,840 Naravno, ali skini to. 542 00:54:14,840 --> 00:54:16,150 - To? - da 543 00:54:17,510 --> 00:54:19,150 Znaš ovo. 544 00:54:35,220 --> 00:54:36,490 Sve OK? 545 00:54:36,610 --> 00:54:38,270 - A ti? - Da. 546 00:54:41,440 --> 00:54:44,590 Primjećujete li nešto ili ne? Vidite li mrlju ovdje? 547 00:54:46,220 --> 00:54:47,750 - Ne? - Ne. 548 00:54:47,870 --> 00:54:50,460 - Ne šokira te? - Ne. 549 00:54:50,580 --> 00:54:51,710 Pa... 550 00:54:54,500 --> 00:54:56,370 Dakle, ovaj sastanak? 551 00:54:57,680 --> 00:54:59,230 Ovdje. 552 00:54:59,920 --> 00:55:01,140 Što je ovo? 553 00:55:04,540 --> 00:55:06,910 Da vam zahvalim što ste me angažirali na vašem filmu. 554 00:55:07,130 --> 00:55:09,830 Tako sam sretna što mi vjeruješ. 555 00:55:09,950 --> 00:55:13,780 I htio sam se ispričati što jučer nisam dobio više novca. 556 00:55:14,560 --> 00:55:16,290 Ne želim da ostaneš ljut zbog toga. 557 00:55:16,410 --> 00:55:18,160 Jeste li mogli dobiti više? 558 00:55:18,280 --> 00:55:21,330 Da. Pitao sam svog šefa za predujam. 559 00:55:21,930 --> 00:55:25,070 Tvoj šef... Ali ja sam tvoj šef, zar ne? 560 00:55:25,630 --> 00:55:26,920 Za šankom. 561 00:55:27,600 --> 00:55:29,400 Ah da. Da, da. 562 00:55:30,180 --> 00:55:31,470 U redu, naravno. 563 00:55:32,790 --> 00:55:34,990 OK... pa, hvala onda. 564 00:55:37,560 --> 00:55:38,740 mekana je... 565 00:55:39,740 --> 00:55:41,720 otvori ga! 566 00:56:03,810 --> 00:56:04,950 O jebote. 567 00:56:05,680 --> 00:56:06,950 sviđa li ti se 568 00:56:07,110 --> 00:56:08,310 O jebote. 569 00:56:09,470 --> 00:56:11,430 Ali... Ne, ti si poludio. 570 00:56:19,280 --> 00:56:22,320 - Oni su...? - Da, 100% jelenja koža. 571 00:56:22,440 --> 00:56:24,920 Ludo otmjeno. Volim svoj život, hvala ti! 572 00:56:25,040 --> 00:56:27,190 Zahvaljujem ti, George. 573 00:56:27,310 --> 00:56:29,260 Čekaj, isprobat ću ih. 574 00:56:29,380 --> 00:56:31,760 - Mogu li ih isprobati? - Da, naravno. 575 00:56:31,880 --> 00:56:33,150 ti si lud! 576 00:56:33,270 --> 00:56:34,830 o ne! 577 00:56:35,710 --> 00:56:38,510 - Bože! - Drago mi je da ti se sviđaju. 578 00:56:38,670 --> 00:56:40,900 - To je jelenja koža? Naravno? - Da, naravno. 579 00:56:41,110 --> 00:56:42,150 Wow! 580 00:56:43,560 --> 00:56:45,310 Vruće prokletstvo! 581 00:56:52,060 --> 00:56:55,640 - To su super hlače. - Samo cool? - Jeste li sigurni? 582 00:56:55,760 --> 00:56:57,550 - Pogledati izbliza? - Da. 583 00:56:59,230 --> 00:57:00,610 Dakle, govorio sam, 584 00:57:00,730 --> 00:57:04,680 Ne želim ti davati lažnu nadu, ali možda znam gdje pronaći novac. 585 00:57:04,800 --> 00:57:06,860 - Puno? - Da, puno. 586 00:57:06,980 --> 00:57:08,830 Dovoljno za snimanje cijelog filma. 587 00:57:10,560 --> 00:57:14,070 Dakle... S druge strane, trebam više slika. 588 00:57:14,190 --> 00:57:16,270 Tako da mogu urediti teaser. 589 00:57:16,390 --> 00:57:18,420 I trebaš snimati izbliza. 590 00:57:18,590 --> 00:57:21,390 Trebam više akcije. Treba mi još krvi. 591 00:57:22,780 --> 00:57:24,590 "Trebam... trebam..." 592 00:57:25,230 --> 00:57:27,150 Da li mi naređuješ? 593 00:57:27,270 --> 00:57:28,630 Da jesam. 594 00:57:32,900 --> 00:57:33,940 Ovdje. 595 00:57:35,780 --> 00:57:37,550 Da dobijem još nekoliko scena. 596 00:57:40,250 --> 00:57:41,570 Onda na posao... 597 00:58:30,750 --> 00:58:31,840 hej 598 00:59:02,600 --> 00:59:03,690 Oprostite? 599 00:59:04,920 --> 00:59:08,440 Potpuno sam izgubljen. Možeš li mi pokazati put? 600 00:59:08,830 --> 00:59:10,630 - da - Hvala. 601 01:01:11,390 --> 01:01:14,130 Jesi li lud ili nešto? 602 01:02:13,270 --> 01:02:14,360 George. 603 01:02:17,450 --> 01:02:18,650 George. 604 01:02:21,560 --> 01:02:22,720 George! 605 01:03:05,180 --> 01:03:06,840 - Dobar dan. - Dobar dan! 606 01:03:10,460 --> 01:03:12,810 Dakle, koji je posao? 607 01:03:12,930 --> 01:03:14,390 Radi se o ovome. 608 01:03:15,230 --> 01:03:16,230 Ovdje. 609 01:03:16,330 --> 01:03:18,960 Ovdje si mi iskopao lijepu rupu. 610 01:03:18,980 --> 01:03:20,820 Tamo. U REDU? 611 01:03:20,940 --> 01:03:22,140 a ti... 612 01:03:22,520 --> 01:03:25,560 Eto, da. Zatim otiđite bez postavljanja pitanja. 613 01:03:27,130 --> 01:03:28,360 dobro? 614 01:03:28,860 --> 01:03:30,630 Sam ću ga napuniti. 615 01:06:54,380 --> 01:06:55,380 Vau. 616 01:06:55,480 --> 01:06:58,430 Moj je otac prije dvije godine prodao svoju mesnicu. On je napunjen. 617 01:06:59,100 --> 01:07:01,390 - Ovo je 50.000. - Ah da. 618 01:07:01,720 --> 01:07:04,590 - Preuzimam proizvodnju. - Ha? 619 01:07:04,710 --> 01:07:07,910 Potrebna vam je financijska podrška, ali i vodič. 620 01:07:08,030 --> 01:07:10,570 Ne možeš dalje sam, haos je. 621 01:07:10,690 --> 01:07:13,350 Tako da ću nastaviti uređivati, a uz to i producirati. 622 01:07:15,940 --> 01:07:18,550 Prijevod, daješ li mi ovaj novac ili ne? 623 01:07:18,670 --> 01:07:20,930 Prijevod, ako upravljam ovim novcem, 624 01:07:21,050 --> 01:07:24,300 bolje će se potrošiti i film će biti bolji. 625 01:07:24,420 --> 01:07:26,990 Trebaš producenta, George. Jasno. 626 01:07:27,110 --> 01:07:28,550 Vjeruješ li mi ili ne? 627 01:07:29,700 --> 01:07:31,800 - Daješ mi ovu lovu ili što? - Ne! 628 01:07:32,020 --> 01:07:35,150 George, želim da ovaj novac uđe u film. 629 01:07:36,520 --> 01:07:37,950 "U film"! 630 01:07:41,530 --> 01:07:44,200 - Nemaš pojma što sve ovo znači? - Što? 631 01:07:44,320 --> 01:07:45,850 Ne znaš ništa o tome. 632 01:07:45,970 --> 01:07:47,150 O čemu? 633 01:07:47,270 --> 01:07:49,470 Sibir, to je bilo sranje. 634 01:07:49,700 --> 01:07:52,550 Ali nimalo. Nije to uopće sranje. 635 01:07:53,340 --> 01:07:55,470 Jutros su čak poslali i faks. 636 01:07:56,350 --> 01:07:59,570 kunem se Poslali su faks. Svi su mrtvi. 637 01:07:59,690 --> 01:08:00,770 faks? 638 01:08:00,890 --> 01:08:03,960 Da! Poginuli su u lavini, zato nisam mogao do njih. 639 01:08:04,080 --> 01:08:05,730 Ne djeluješ previše tužno. 640 01:08:06,660 --> 01:08:09,540 Nisam tužan jer su to bili radni odnosi. 641 01:08:09,660 --> 01:08:11,030 Neću plakati za njima. 642 01:08:11,150 --> 01:08:13,540 Mrtvi su, ali su poslali faks? 643 01:08:14,520 --> 01:08:16,110 - da - George. 644 01:08:17,060 --> 01:08:19,200 Znam da je sranje. 645 01:08:19,320 --> 01:08:21,590 Znao sam to od početka. 646 01:08:21,960 --> 01:08:23,430 Ti si ništa i nitko. 647 01:08:24,100 --> 01:08:25,590 Nemate proizvodnju. 648 01:08:26,470 --> 01:08:27,950 Ti si samo čovjek, sasvim sam. 649 01:08:33,200 --> 01:08:34,910 Da, potpuno sam sam. 650 01:08:37,700 --> 01:08:39,930 Također si potpuno sam. 651 01:08:41,570 --> 01:08:43,860 Istina je, i ja sam potpuno sam. 652 01:08:43,980 --> 01:08:45,390 I sasvim smo sami. 653 01:08:46,420 --> 01:08:48,750 Poanta je da bismo mogli biti sami zajedno. 654 01:08:49,070 --> 01:08:51,030 I mogli bismo napraviti odličan film. 655 01:08:54,970 --> 01:08:57,380 U REDU. Znaš što bih sada htio? 656 01:08:58,430 --> 01:08:59,680 Što? 657 01:09:10,830 --> 01:09:12,210 Tako? 658 01:09:19,420 --> 01:09:22,350 Inače imam ove, ali su sintetičke. 659 01:09:23,340 --> 01:09:26,790 - Izgledam li kao da bih nosila sintetiku? - Vidjeli ste njegov bolesni stil? 660 01:09:28,610 --> 01:09:29,910 Da. 661 01:09:31,580 --> 01:09:32,830 Kupujemo li ih? 662 01:09:34,000 --> 01:09:35,250 Jako dobar izbor. 663 01:10:01,660 --> 01:10:03,150 kamo idemo 664 01:10:33,960 --> 01:10:35,140 Upucaj me. 665 01:10:39,820 --> 01:10:41,270 - Upucaj me. - Čekaj. 666 01:10:45,910 --> 01:10:47,900 - OK, pucam. - Upucaj me. 667 01:10:51,210 --> 01:10:52,500 Samo naprijed. 668 01:10:53,400 --> 01:10:54,510 Pucaj u mene! 669 01:10:56,650 --> 01:10:57,660 Da! 670 01:10:59,740 --> 01:11:00,740 Ovdje! 671 01:11:03,080 --> 01:11:04,260 Pucaj u mene! 672 01:11:04,380 --> 01:11:05,790 Da, pucat ću u tebe!